1 00:00:00,227 --> 00:00:01,498 Wcześniej w „Oszustwie”... 2 00:00:01,523 --> 00:00:03,476 Będziesz chciał to zobaczyć. To USB zawiera 3 00:00:03,521 --> 00:00:05,375 nagranie z nocy wypadku Jonathana. 4 00:00:05,422 --> 00:00:07,171 Film na tym dysku uniewinni go. 5 00:00:07,234 --> 00:00:09,935 Pomóż mi, a będzie twoje. 6 00:00:09,970 --> 00:00:11,837 Co chcesz zrobić dla twojego brata? 7 00:00:11,872 --> 00:00:14,940 Pomogłeś ukraść diament wart miliony. 8 00:00:14,975 --> 00:00:16,366 Popełnił wiele błędów. 9 00:00:16,391 --> 00:00:18,076 Ale ja tego nie zrobiłem. 10 00:00:18,111 --> 00:00:19,444 Skradziono mi dowód osobisty. 11 00:00:19,479 --> 00:00:21,684 Ktoś użył tego, żeby się włamać zamknięcie dowodów. 12 00:00:21,716 --> 00:00:23,349 Kto mógł ukraść Twój dowód osobisty? 13 00:00:25,018 --> 00:00:26,651 [Wystrzał] 14 00:00:26,687 --> 00:00:28,420 ♪ 15 00:00:28,455 --> 00:00:30,856 CAMERON: Jest takie powiedzenie w magii... 16 00:00:30,891 --> 00:00:34,703 my, magowie, strzeżemy pustego sejfu. 17 00:00:34,728 --> 00:00:36,061 Co jest prawdą. 18 00:00:36,096 --> 00:00:40,432 Jedyna rzecz w naszym sejfie jest, cóż, magią. 19 00:00:40,467 --> 00:00:44,870 A jak wszyscy wiedzą, to nierealne. 20 00:00:44,905 --> 00:00:47,336 Pole 3626. Czy to prawda? 21 00:00:47,399 --> 00:00:52,302 Tak. Gdzie jest... mój klucz? 22 00:00:52,338 --> 00:00:54,171 CAMERON: Jak strzec pustego sejfu? 23 00:00:54,206 --> 00:00:56,373 Najpierw opowiadamy historię o tym, co jest w środku... 24 00:00:56,408 --> 00:00:59,376 wspaniały skarb, fantastyczny rzecz, którą znasz... 25 00:00:59,411 --> 00:01:00,444 [Bang] 26 00:01:00,479 --> 00:01:01,912 ...nie ma. 27 00:01:01,947 --> 00:01:03,480 [Bang] 28 00:01:03,549 --> 00:01:05,238 Fakt, że to wszystko jest podstępem, 29 00:01:05,275 --> 00:01:07,676 że nasz sejf jest pusty, nikogo to nie obchodzi. 30 00:01:07,738 --> 00:01:09,838 - Przyszli po magię. - Co się dzieje?! 31 00:01:09,874 --> 00:01:11,306 Benzyna! 32 00:01:11,350 --> 00:01:14,484 W prawdziwym świecie co jest w bezpiecznych sprawach. 33 00:01:14,512 --> 00:01:18,013 Niektórzy skrywają skarby, inni tajemnice... 34 00:01:18,048 --> 00:01:19,481 [Krzyczy] 35 00:01:19,517 --> 00:01:22,551 CAMERON: ...choć kilka z nich niesie ze sobą niebezpieczeństwo 36 00:01:22,576 --> 00:01:25,383 - tylko czekają, żeby nas spalić. - NIE! NIE! 37 00:01:28,976 --> 00:01:31,867 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 38 00:01:37,801 --> 00:01:39,668 ♪ 39 00:01:39,703 --> 00:01:42,237 Możesz to zrobić. Powiedz mu prawdę. 40 00:01:43,340 --> 00:01:45,741 [Oddycha głęboko] 41 00:01:51,448 --> 00:01:53,015 Mam pączki. 42 00:01:53,050 --> 00:01:54,816 Hej, Dino. 43 00:01:54,852 --> 00:01:56,018 Wejdź. 44 00:01:56,053 --> 00:01:59,488 ♪ 45 00:01:59,523 --> 00:02:01,523 Spałeś w ogóle? 46 00:02:01,559 --> 00:02:03,458 Może. 47 00:02:03,494 --> 00:02:06,428 Nie, nie sądzę, że to zrobiłem. [Sorbkuje] 48 00:02:06,463 --> 00:02:07,576 Co to wszystko? 49 00:02:07,601 --> 00:02:08,646 Wszędzie gdzie byłem, 50 00:02:08,671 --> 00:02:11,939 wszyscy, z którymi miałem kontakt z w ciągu ostatnich kilku dni. 51 00:02:12,570 --> 00:02:16,004 Śledczy OPR są dokładni, i nie mogę niczego pominąć. 52 00:02:16,040 --> 00:02:17,372 OPR? 53 00:02:17,408 --> 00:02:20,008 Biuro Odpowiedzialności Zawodowej. 54 00:02:20,044 --> 00:02:23,879 Ale wszyscy wiedzą, że ty nie ukradł Diamentu Lynx. 55 00:02:23,914 --> 00:02:26,448 Moja odznaka została wykorzystana. 56 00:02:26,483 --> 00:02:28,684 Tak. 57 00:02:28,719 --> 00:02:32,154 Tak, o to, um... 58 00:02:32,189 --> 00:02:34,256 Wiem, że to wziąłeś. 59 00:02:34,291 --> 00:02:37,459 ♪ 60 00:02:37,494 --> 00:02:39,394 Po prostu nie mogę zrozumieć dlaczego. 61 00:02:39,430 --> 00:02:41,830 ♪ 62 00:02:41,865 --> 00:02:44,700 Próbowałem pomóc Jonathanowi pobierz zredagowane pliki. 63 00:02:44,735 --> 00:02:46,668 Ktoś mi to ukradł. 64 00:02:47,871 --> 00:02:50,772 Zrobiłeś to dla Jonathana. 65 00:02:50,808 --> 00:02:53,208 Co było w plikach? 66 00:02:53,244 --> 00:02:55,177 Czy coś ukrywaliśmy? 67 00:02:56,492 --> 00:02:58,692 Nic. 68 00:02:58,916 --> 00:03:01,984 Tajemnicza Kobieta wykorzystała ciebie i Jonathana, 69 00:03:02,019 --> 00:03:03,952 a teraz ma Diament Rysia, 70 00:03:03,988 --> 00:03:05,520 i prawdopodobnie zostanę zawieszony. 71 00:03:05,556 --> 00:03:08,523 - Ale nic nie zrobiłeś. - To nie ma znaczenia. 72 00:03:08,559 --> 00:03:10,759 Jestem agentem FBI i moja odznaka została użyta 73 00:03:10,794 --> 00:03:12,294 w popełnieniu poważnego przestępstwa. 74 00:03:12,329 --> 00:03:14,096 Równie dobrze mogła to być moja broń... 75 00:03:14,131 --> 00:03:15,564 [Dzieci się śmieją] 76 00:03:15,599 --> 00:03:18,533 ♪ 77 00:03:18,569 --> 00:03:21,236 To znaczy, jestem... 78 00:03:21,264 --> 00:03:24,331 Nigdy bym tego nie zrobił gdybym to wiedział... 79 00:03:24,375 --> 00:03:26,271 to, hm... 80 00:03:26,410 --> 00:03:29,578 To było złe, ok? To było złe. 81 00:03:29,613 --> 00:03:32,447 I bardzo mi przykro, Mike. 82 00:03:32,483 --> 00:03:34,850 Chłopcy wstali. 83 00:03:34,885 --> 00:03:36,918 Tak. 84 00:03:36,954 --> 00:03:38,520 Powinieneś iść. 85 00:03:38,555 --> 00:03:43,725 ♪ 86 00:03:43,761 --> 00:03:49,765 ♪ 87 00:03:49,800 --> 00:03:52,167 Dina wzięła odznakę Mike'a dla ciebie, prawda? 88 00:03:52,202 --> 00:03:53,635 FBI wie? 89 00:03:53,671 --> 00:03:55,003 Nie. 90 00:03:55,039 --> 00:03:57,105 M.W. miał w środku strażnika. 91 00:03:57,141 --> 00:04:01,076 I zagrałem poprawnie w jej ręce... znowu. 92 00:04:01,111 --> 00:04:03,478 I Dina została przez to zraniona. 93 00:04:03,514 --> 00:04:05,647 Ponownie. 94 00:04:05,683 --> 00:04:07,816 Może po prostu dostaliśmy to, na co zasłużyliśmy. 95 00:04:07,851 --> 00:04:09,985 Nie. Nie idź tam. 96 00:04:11,155 --> 00:04:13,622 My nie... Ty nie zasługujesz na to, Johnny, 97 00:04:13,657 --> 00:04:15,490 i zrobię wszystko, co będzie konieczne żeby ją zdobyć. 98 00:04:15,526 --> 00:04:16,625 Wiesz to. 99 00:04:16,660 --> 00:04:18,894 Zagraj jeszcze raz, Cam. Ta melodia się starzeje. 100 00:04:18,929 --> 00:04:21,029 Ile razy mi to mówiłeś wyciągniesz mnie stąd? 101 00:04:21,065 --> 00:04:22,264 W porządku. 102 00:04:22,299 --> 00:04:23,632 Mam świetną interpretację 103 00:04:23,667 --> 00:04:26,101 z „Obiecuję odzyskasz swoje życie.” 104 00:04:26,136 --> 00:04:27,903 ♪ 105 00:04:27,938 --> 00:04:29,705 Które to życie? 106 00:04:29,740 --> 00:04:32,441 Nie istniałem, pamiętasz? 107 00:04:32,476 --> 00:04:34,276 ♪ 108 00:04:34,311 --> 00:04:35,898 Dla mnie nie ma tam życia. 109 00:04:35,923 --> 00:04:37,512 Dina była ostatnią. 110 00:04:37,548 --> 00:04:39,514 A teraz jej też nie ma. 111 00:04:39,560 --> 00:04:42,127 No cóż, kto teraz poddaje recyklingowi stary materiał? 112 00:04:42,152 --> 00:04:44,553 Będzie inaczej, Johnny. 113 00:04:44,588 --> 00:04:46,355 Musisz mi po prostu zaufać. 114 00:04:46,390 --> 00:04:48,857 Zaufaj FBI. Robimy to razem. 115 00:04:48,892 --> 00:04:50,625 Nie ma rzeczy, której dla Ciebie nie zrobimy. 116 00:04:50,661 --> 00:04:52,461 [Dzwonek gra] 117 00:04:52,496 --> 00:04:54,696 Niech zgadnę. To Kay. 118 00:04:54,732 --> 00:04:56,498 Musisz iść popracować nad sprawą. 119 00:04:56,533 --> 00:04:58,133 To napad na bank. 120 00:04:58,168 --> 00:05:00,302 ♪ 121 00:05:00,337 --> 00:05:02,037 Poradzisz sobie z tym? 122 00:05:02,072 --> 00:05:04,306 Nic mi nie będzie. 123 00:05:04,341 --> 00:05:06,541 ♪ 124 00:05:06,577 --> 00:05:09,277 [Rozmowa radiowa policji] 125 00:05:09,313 --> 00:05:10,624 Hej. Przepraszam, że się spóźniłem. 126 00:05:10,649 --> 00:05:12,838 Musiałem złożyć oświadczenie o Mike'u do OPR. 127 00:05:12,883 --> 00:05:14,079 - Jak poszło? - Nie mogę powiedzieć. 128 00:05:14,104 --> 00:05:15,804 Trudno czytać tych chłopaków. 129 00:05:16,387 --> 00:05:19,755 [Niewyraźne rozmowy] 130 00:05:19,790 --> 00:05:21,490 Ooch. 131 00:05:21,525 --> 00:05:23,291 KAY: Wszystko w porządku? 132 00:05:23,327 --> 00:05:24,860 Co to jest? 133 00:05:24,895 --> 00:05:26,561 Nic. 134 00:05:26,597 --> 00:05:28,296 Co to jest? 135 00:05:29,500 --> 00:05:31,066 Kiedy byłem dzieckiem, 136 00:05:31,101 --> 00:05:33,668 mój tata i ja byliśmy przetrzymywani w napadzie na bank. 137 00:05:33,704 --> 00:05:37,203 Pamiętaj, Cameron... każdego złodzieja w mieście 138 00:05:37,228 --> 00:05:39,875 wie, że wykonawcy są spłukani gotówką w poniedziałek rano. 139 00:05:39,910 --> 00:05:41,676 Zdeponuj ujęcie, dzięki temu będziesz bezpieczniejszy. 140 00:05:41,712 --> 00:05:42,878 Dobry. 141 00:05:42,913 --> 00:05:45,085 Przynajmniej jeden z moich synów mnie słucha. 142 00:05:45,110 --> 00:05:46,625 Mówisz to cały czas. 143 00:05:46,650 --> 00:05:49,046 Och, tak? Co jeszcze mówię cały czas? 144 00:05:49,071 --> 00:05:51,353 „Nie grasz w Vegas. Vegas gra z tobą” 145 00:05:51,388 --> 00:05:52,791 „Pierwszy dolar jest jedynym dolarem” 146 00:05:52,816 --> 00:05:54,556 i „Agenci są dla frajerów”. 147 00:05:54,591 --> 00:05:55,991 Zgadza się. 148 00:05:56,026 --> 00:05:57,459 Jestem dobry. 149 00:05:57,504 --> 00:05:58,570 [Zamek się zamyka] 150 00:05:58,595 --> 00:06:00,662 - [Drzwi zatrzaskują się] - Wszyscy na podłogę! 151 00:06:00,697 --> 00:06:01,663 [Kobieta krzyczy] 152 00:06:01,698 --> 00:06:03,532 Teraz! 153 00:06:03,574 --> 00:06:05,929 - Słyszałeś mnie? - Czekać! Czekać. 154 00:06:05,954 --> 00:06:08,121 Mamy 3112 dolarów. 155 00:06:08,184 --> 00:06:11,452 I, uh, dolar i 16 centów reszty. 156 00:06:11,488 --> 00:06:13,521 Mógłbyś iść. 157 00:06:13,556 --> 00:06:17,091 Krzywdzenie kogokolwiek jest lekkomyślne i głupie. 158 00:06:17,127 --> 00:06:19,193 Przynajmniej wypuść mojego chłopca. 159 00:06:19,229 --> 00:06:20,228 [Pomruki] 160 00:06:20,263 --> 00:06:22,730 Tato! 161 00:06:22,766 --> 00:06:26,334 Chyba mam pewne blizny psychiczne. 162 00:06:26,369 --> 00:06:27,402 Poradzę sobie z tym. 163 00:06:27,437 --> 00:06:29,037 Nie, nic mi nie jest. 164 00:06:29,072 --> 00:06:31,906 Ofiarą była Priscilla Howe, 80 lat. 165 00:06:31,941 --> 00:06:34,776 Wybuchł pożar, została uwięziona za drzwiami awaryjnymi. 166 00:06:34,811 --> 00:06:36,978 Do czasu straży pożarnej dotarłem tutaj, była martwa. 167 00:06:37,013 --> 00:06:38,646 Czy to był napad na bank, czy pożar? 168 00:06:38,682 --> 00:06:40,014 Obydwa. 169 00:06:40,050 --> 00:06:43,384 Gdy już ugasili ogień, ok zorientował się, że brakuje jednego pudełka. 170 00:06:43,420 --> 00:06:44,485 Czyje pudełko? 171 00:06:44,513 --> 00:06:46,012 Został zarejestrowany na fikcyjne konto, 172 00:06:46,056 --> 00:06:49,123 ale grupa zadaniowa ds. napadu na bank powiązał go z Williamem Archerem. 173 00:06:49,159 --> 00:06:50,625 Williama Archera. 174 00:06:50,660 --> 00:06:52,794 Niech zgadnę... miliarder, kierowca wyścigowy. 175 00:06:52,819 --> 00:06:55,053 Międzynarodowy złodziej klejnotów i napad na bank. 176 00:06:55,098 --> 00:06:56,431 Mhm. Jeszcze lepiej. 177 00:06:56,466 --> 00:06:58,066 William dokonywał skomplikowanych napadów 178 00:06:58,101 --> 00:06:59,667 od lat 80. do początków. 179 00:06:59,703 --> 00:07:01,536 Ucichło około 2007 roku. 180 00:07:01,571 --> 00:07:04,339 W porządku, więc... złodzieje wypełnił skrzynki 181 00:07:04,382 --> 00:07:07,416 z akceleratorem, zaczynają ogień, aby oczyścić pokój, 182 00:07:07,444 --> 00:07:10,345 dać sobie więcej czasu pracować nad śluzą Butler-Riley. 183 00:07:10,380 --> 00:07:12,747 Co ma sens, ponieważ Potrzebuję co najmniej 30 minut 184 00:07:12,782 --> 00:07:14,549 wybrać jedno z nich, i jestem jednym z najlepszych. 185 00:07:14,584 --> 00:07:15,850 30 minut? 186 00:07:15,885 --> 00:07:18,027 Nikt by nie przeżył 10 tutaj z takim ogniem. 187 00:07:18,054 --> 00:07:20,298 Generalnie to prawda, ale w dzisiejszych czasach wszystko, czego potrzebujesz 188 00:07:20,323 --> 00:07:22,790 jest źródłem tlenu i jakiś rodzaj ochrony, 189 00:07:22,826 --> 00:07:25,426 jak... azbestowy kombinezon albo... 190 00:07:25,462 --> 00:07:27,895 [wącha] ...żel trudnopalny. 191 00:07:28,868 --> 00:07:33,503 Żelu użyliśmy w naszym przedstawieniu, i śmierdziało okropnie. 192 00:07:34,537 --> 00:07:35,737 [pociąga nosem] 193 00:07:35,772 --> 00:07:37,372 Ach. Tak. 194 00:07:37,407 --> 00:07:40,512 Mniej więcej dokładnie... tak. 195 00:07:40,537 --> 00:07:42,977 ♪ 196 00:07:43,012 --> 00:07:44,746 To należało do ofiary? 197 00:07:44,781 --> 00:07:46,514 ♪ 198 00:07:46,549 --> 00:07:47,915 Celowo została tu uwięziona 199 00:07:47,951 --> 00:07:49,183 w celu kradzieży pudełka. 200 00:07:49,219 --> 00:07:50,551 Hej, tu Daniels. 201 00:07:50,576 --> 00:07:52,112 Znajdź mi lokalizację w zespole koronera 202 00:07:52,137 --> 00:07:53,454 i ciało ofiary. 203 00:07:53,490 --> 00:07:54,655 Ona może nie być martwa. 204 00:07:54,691 --> 00:07:56,023 To była ona, Kay. 205 00:07:56,059 --> 00:07:57,996 ♪ 206 00:07:58,021 --> 00:07:59,193 Mamy jasność. 207 00:07:59,229 --> 00:08:00,528 [Pisk opon] 208 00:08:00,563 --> 00:08:06,768 ♪ 209 00:08:06,803 --> 00:08:08,469 Porzuć furgonetkę. Cameron tam był. 210 00:08:08,505 --> 00:08:10,037 Znalazłeś to, czego szukałeś? 211 00:08:11,541 --> 00:08:13,091 Jeszcze nie. 212 00:08:14,193 --> 00:08:16,246 NYPD znalazła prawdziwych koronerów nieprzytomnych 213 00:08:16,271 --> 00:08:17,537 około mili od brzegu. 214 00:08:17,572 --> 00:08:19,107 Ich napastnicy odpowiadają Twojemu opisowi 215 00:08:19,132 --> 00:08:20,750 - Tallisa i Dekkera. - Tak. 216 00:08:20,804 --> 00:08:22,623 To była ona... Tajemnicza Kobieta. 217 00:08:22,648 --> 00:08:24,514 Zdarzały się już podobne napady w całej Europie. 218 00:08:24,549 --> 00:08:25,540 Każdy bank, w który uderzyli 219 00:08:25,565 --> 00:08:27,895 trzymał skrytkę depozytową dla Williama Archera. 220 00:08:27,920 --> 00:08:30,599 W porządku. Więc wiemy M.W. po wszystkich rzeczach 221 00:08:30,624 --> 00:08:31,655 na tym zdjęciu... 222 00:08:31,680 --> 00:08:34,304 książka, zegarek, skrzypce, Lynx Diamond... 223 00:08:34,329 --> 00:08:37,494 więc może William ukradł coś z tego zdjęcia 224 00:08:37,536 --> 00:08:39,375 i ona myśli, że to ukrył w jednym ze swoich pudeł. 225 00:08:39,400 --> 00:08:41,498 Jest jeszcze jedno pudełko zarejestrowany na Williama Archera. 226 00:08:41,533 --> 00:08:43,566 To tutaj, w Nowym Jorku. To jej kolejny cel. 227 00:08:43,602 --> 00:08:45,435 Tam ją złapiemy. 228 00:08:45,470 --> 00:08:47,225 KAY: Tajemnicza kobieta wie, że na nią polujemy. 229 00:08:47,250 --> 00:08:48,600 Przyjdzie przygotowana. 230 00:08:48,625 --> 00:08:50,537 Musimy założyć, że już to zrobiła obstawił kasjerów bankowych. 231 00:08:50,562 --> 00:08:52,159 Zajmujesz się swoimi zwykłymi sprawami procedury bankowe. 232 00:08:52,194 --> 00:08:55,529 Um, proszę sprawdzić plakietki z imionami, i zapamiętajcie swoje nowe imiona. 233 00:08:55,565 --> 00:08:56,897 I nie zapomnij się uśmiechać. 234 00:08:56,933 --> 00:08:58,432 Klienci, pamiętajcie o rozpowszechnianiu. 235 00:08:58,467 --> 00:09:01,502 I pamiętajcie, nasz cel jest mistrzem oszustwa. 236 00:09:01,552 --> 00:09:04,427 Najmniejsze odwrócenie głowy, ciekawość spojrzenie, zdradzi nas. 237 00:09:04,452 --> 00:09:06,146 Panowie, zdaję sobie sprawę nie jesteście agentami FBI, 238 00:09:06,171 --> 00:09:08,554 ale nasz cel to zauważy, jeśli to zrobimy zamieniłem cię na naszych ludzi. 239 00:09:08,579 --> 00:09:11,246 Mamy to... zachowuj się, jakby to był zwykły wtorek. 240 00:09:11,281 --> 00:09:13,248 ♪ 241 00:09:13,283 --> 00:09:14,916 Jak się masz? 242 00:09:14,952 --> 00:09:16,485 Gunter prawie skończył z drzwiami. 243 00:09:16,520 --> 00:09:18,687 Gdy już zidentyfikujesz M.W., naciśnij to przycisk, zamyka drzwi. 244 00:09:18,722 --> 00:09:20,689 Jeśli spróbuje uciec, wyśle ​​700 woltów 245 00:09:20,724 --> 00:09:22,090 - przez tego, kto go dotknie. - 700... 246 00:09:22,126 --> 00:09:23,625 Gunter, czy to by jej nie zabiło? 247 00:09:23,660 --> 00:09:26,495 Ech, prawdopodobnie. Ale nie widzę problemu. 248 00:09:26,537 --> 00:09:28,604 Potrzebujemy jej żywej, żeby uniewinnić Jonathana. 249 00:09:28,632 --> 00:09:29,898 Dobra. 250 00:09:29,967 --> 00:09:32,567 Cóż, obniżę go do 650. 251 00:09:32,603 --> 00:09:34,603 ♪ 252 00:09:34,638 --> 00:09:36,271 Tylko uważaj, żeby jej nie zabił. 253 00:09:36,306 --> 00:09:37,606 - Spokojnie, rozumiem. - Dzięki. 254 00:09:37,641 --> 00:09:39,948 Hej, oni cię potrzebują w sejfie. 255 00:09:39,973 --> 00:09:41,009 Jak się trzymasz? 256 00:09:41,054 --> 00:09:43,455 Och, tak, nie, nic mi nie jest. Kocham banki i to wszystko. 257 00:09:43,480 --> 00:09:44,446 To wspaniale. 258 00:09:44,481 --> 00:09:45,547 Rozmawiałeś z Jonathanem? 259 00:09:45,582 --> 00:09:46,748 Nie. 260 00:09:46,784 --> 00:09:49,451 Jeśli to nie wypali, ja... 261 00:09:49,486 --> 00:09:51,119 nie chcę go znowu zawieść. 262 00:09:51,155 --> 00:09:52,621 Nie jest w najlepszym miejscu. 263 00:09:52,656 --> 00:09:53,989 Co się stało? 264 00:09:55,292 --> 00:09:57,692 Nic. Po prostu... 265 00:09:57,728 --> 00:10:00,929 Czy popełniłem błąd w domu aukcyjnym? 266 00:10:00,964 --> 00:10:03,565 To znaczy, gdybym po prostu przekazał Diament Lynx, byłby wolny. 267 00:10:03,600 --> 00:10:05,367 TAJEMNA KOBIETA: Gdzie jest diament? Dostałeś to? 268 00:10:05,402 --> 00:10:06,668 Nie zrobiłem tego. 269 00:10:06,703 --> 00:10:09,017 To znaczy miałem go w ręku. 270 00:10:09,042 --> 00:10:10,572 Gdybym jej to dał, wtedy... 271 00:10:10,607 --> 00:10:12,507 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 272 00:10:14,578 --> 00:10:16,711 TAJEMNA KOBIETA: Aby pomóc twojemu bratu, musisz zdradzić partnera? 273 00:10:16,747 --> 00:10:18,580 Uwierzyła mi, zaufała mi. 274 00:10:18,615 --> 00:10:20,512 I jest twoim bratem. 275 00:10:22,553 --> 00:10:23,995 To było właściwe posunięcie. 276 00:10:24,020 --> 00:10:25,387 Zdradziłaby cię i tak samo. 277 00:10:25,422 --> 00:10:26,454 Tak. 278 00:10:26,490 --> 00:10:27,856 Poza tym, gdybyś ukradł Rysia, 279 00:10:27,891 --> 00:10:30,192 Wyśledziłbym cię, wtrąciłeś swój tyłek do więzienia. 280 00:10:31,461 --> 00:10:33,094 [chichocze] 281 00:10:34,865 --> 00:10:36,965 987, ostatnie pudełko Williama. 282 00:10:37,000 --> 00:10:39,753 OK, pytanie... czy musiałbyś mnie ścigać 283 00:10:39,778 --> 00:10:41,441 i zaciągnę mój tyłek do więzienia 284 00:10:41,466 --> 00:10:43,238 za rozbicie na jeden mały skrytka depozytowa? 285 00:10:43,273 --> 00:10:45,307 Tak. Dobrze, że mam nakaz przeszukania. 286 00:10:45,342 --> 00:10:46,942 Teraz się załamuj. 287 00:10:46,977 --> 00:10:50,946 ♪ 288 00:10:50,981 --> 00:10:54,416 [Niewyraźne rozmowy] 289 00:10:54,473 --> 00:10:56,240 KAY: Jakieś ślady Tajemniczej Kobiety? 290 00:10:56,275 --> 00:10:58,008 Strażnik: Negatywny. W holu wszystko jasne. 291 00:10:58,043 --> 00:10:59,676 Miej oczy otwarte. 292 00:10:59,712 --> 00:11:01,311 ♪ 293 00:11:01,347 --> 00:11:03,247 [kliknięcie kubka] 294 00:11:03,282 --> 00:11:08,919 ♪ 295 00:11:08,954 --> 00:11:15,425 ♪ 296 00:11:15,461 --> 00:11:19,096 Więc, hm, słyszę to Mike jest objęty dochodzeniem. 297 00:11:19,131 --> 00:11:20,230 - Tak. - Tak. 298 00:11:20,266 --> 00:11:21,957 To znaczy, to tylko formalność, chociaż, prawda? 299 00:11:21,982 --> 00:11:24,701 To znaczy, wszyscy wiemy, że on nie ukradł diamentu. 300 00:11:24,737 --> 00:11:26,770 Agenci FBI muszą być bez zarzutu. 301 00:11:26,805 --> 00:11:29,773 W najlepszym razie go cytują brak ochrony swojej własności. 302 00:11:29,808 --> 00:11:32,976 W najgorszym wypadku go zwolnią, nigdy ponownie pracuje w organach ścigania. 303 00:11:33,012 --> 00:11:35,264 Wow. Wow. 304 00:11:35,289 --> 00:11:38,465 I... A jeśli ktoś mieli w pewnym sensie wystąpić 305 00:11:38,490 --> 00:11:40,350 - albo po prostu się przyznaj... - Och, nie zrobią tego. 306 00:11:40,386 --> 00:11:42,185 Za kradzież odznaki grozi 15 lat. 307 00:11:42,221 --> 00:11:43,954 Coś jest nie tak. 308 00:11:43,989 --> 00:11:46,623 Bądź cierpliwy, Cameronie. Jesteśmy teraz w jej harmonogramie. 309 00:11:46,744 --> 00:11:48,944 Nie, nie, nie. Jest wibracja. 310 00:11:48,969 --> 00:11:50,594 Czuję to. 311 00:11:50,640 --> 00:11:52,366 Ściany te są stalowe i cementowe. 312 00:11:52,391 --> 00:11:54,865 - Nie powinno być... - [dudnienie] 313 00:11:54,900 --> 00:11:56,500 Ja też to czuję. 314 00:11:56,535 --> 00:11:58,568 [dudnienie trwa, zamek grzechocze] 315 00:11:58,604 --> 00:12:00,470 [Grzechotanie] 316 00:12:00,506 --> 00:12:02,839 Co to było? 317 00:12:02,908 --> 00:12:04,675 Tutaj jest mocniej. To jest... 318 00:12:04,710 --> 00:12:08,111 [dudnienie nasila się] 319 00:12:08,155 --> 00:12:09,361 Ona nie włamuje się do banku. 320 00:12:09,386 --> 00:12:10,914 Włamuje się do domu obok. 321 00:12:10,950 --> 00:12:12,649 [kliknięcie kubka] 322 00:12:12,685 --> 00:12:14,551 ♪ 323 00:12:14,586 --> 00:12:16,019 [Grzechotanie] 324 00:12:16,055 --> 00:12:17,454 [Zablokuj kliknięcia] 325 00:12:17,489 --> 00:12:18,522 Rozumiem! 326 00:12:18,557 --> 00:12:19,957 [Skrobanie metalu] 327 00:12:24,563 --> 00:12:26,249 Co to do cholery było?! 328 00:12:26,274 --> 00:12:27,197 Przewiercono piwnicę, 329 00:12:27,232 --> 00:12:28,932 Wyciągnąłem pudełko Williama prosto ze ściany. 330 00:12:29,001 --> 00:12:31,735 Wszyscy agenci, podmiot ma pudełko i jest w ruchu. 331 00:12:31,770 --> 00:12:33,837 Odgradzaj teren... nikt nie wchodzi ani nie wychodzi! 332 00:12:33,872 --> 00:12:34,806 Cameronie, czekaj! 333 00:12:34,830 --> 00:12:37,084 Jest wejście do piwnica budynku 200 stóp w dół. 334 00:12:37,109 --> 00:12:40,744 ♪ 335 00:12:40,779 --> 00:12:41,912 [sygnały] 336 00:12:41,947 --> 00:12:43,046 [sygnały] 337 00:12:43,093 --> 00:12:44,892 Ona tam jest. Ona tam jest! 338 00:12:44,917 --> 00:12:45,983 Czekać! Cameron, transmisja na żywo! 339 00:12:46,018 --> 00:12:46,984 - To jest na żywo! - Cameronie! 340 00:12:47,009 --> 00:12:51,888 [Trzaski prądu] 341 00:12:51,924 --> 00:12:54,324 [krzyczy] 342 00:12:54,360 --> 00:12:55,369 Cameronie! 343 00:12:55,394 --> 00:12:57,271 Wszystko w porządku, synu? 344 00:12:59,442 --> 00:13:01,676 ♪ 345 00:13:03,000 --> 00:13:09,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 346 00:13:12,313 --> 00:13:14,346 Nie mogę nawet wykonać zdjęcia pakietowego. 347 00:13:14,382 --> 00:13:16,382 Pierwsza sztuczka, której nauczył mnie tata. 348 00:13:16,417 --> 00:13:18,573 Twój system pobierał 400 woltów energii elektrycznej. 349 00:13:18,612 --> 00:13:20,219 Daj sobie trochę czasu. 350 00:13:20,254 --> 00:13:23,522 ♪ 351 00:13:23,558 --> 00:13:24,623 Dostaniemy ją. 352 00:13:24,659 --> 00:13:25,891 [chichocze] 353 00:13:25,927 --> 00:13:27,560 Teraz grasz największe hity. 354 00:13:27,595 --> 00:13:30,429 - Co? - Nic. 355 00:13:30,464 --> 00:13:32,364 Po prostu... 356 00:13:32,400 --> 00:13:35,167 Może są tacy, którzy po prostu pozbądź się wszystkiego. 357 00:13:35,203 --> 00:13:36,435 Wiesz, że? 358 00:13:36,470 --> 00:13:38,838 Zbyt mądry, zbyt przebiegły, po prostu zawsze wygrywają. 359 00:13:38,863 --> 00:13:39,862 To znaczy, gdyby nie to 360 00:13:39,887 --> 00:13:41,456 jakiś przypadkowy ochroniarz, byłbym martwy. 361 00:13:41,481 --> 00:13:43,014 Uszłoby jej to na sucho. 362 00:13:43,049 --> 00:13:44,415 Skończyłeś? 363 00:13:44,450 --> 00:13:47,084 Słuchaj, źle się czujesz i twój brat, w porządku... 364 00:13:47,120 --> 00:13:49,131 w swoim czasie... ale nie tutaj, w tym pokoju, 365 00:13:49,156 --> 00:13:51,056 nie, dopóki tam jest wciąż agenci nad tym pracują. 366 00:13:51,257 --> 00:13:52,757 Przepraszam. 367 00:13:55,662 --> 00:13:57,395 Nie bądź. 368 00:13:57,430 --> 00:13:59,163 Właśnie rozgryzłeś sprawę. 369 00:14:00,805 --> 00:14:03,406 Ten filmik jest z pierwszego bank, ten, który spłonął. 370 00:14:03,441 --> 00:14:04,940 To ten sam ochroniarz 371 00:14:04,976 --> 00:14:06,742 prowadząc Tajemniczą Kobietę do jej pudełka. 372 00:14:06,778 --> 00:14:08,444 Był w obu bankach. 373 00:14:09,193 --> 00:14:10,946 Pracuje z nią. 374 00:14:10,982 --> 00:14:12,948 Kay, jesteś niesamowity. 375 00:14:12,984 --> 00:14:17,219 ♪ 376 00:14:17,255 --> 00:14:21,490 ♪ 377 00:14:21,526 --> 00:14:26,429 ♪ 378 00:14:26,464 --> 00:14:28,230 Olivier Scott, 56, 379 00:14:28,266 --> 00:14:31,200 strażnik bankowy i jedyny mieszkaniec kamienicy za 4 miliony dolarów. 380 00:14:31,235 --> 00:14:32,902 Jego pierwszy rok jako strażnika bankowego, 2007. 381 00:14:32,937 --> 00:14:35,438 To on, prawda? Olivier to William Archer. 382 00:14:35,473 --> 00:14:38,607 Bierze ostatnią pracę w '07, następnie udaje się na emeryturę do Nowego Jorku, 383 00:14:38,643 --> 00:14:40,676 dostaje pracę na ostatnim miejscu każdy by spojrzał. 384 00:14:40,711 --> 00:14:41,913 Pasuje do profilu. 385 00:14:41,938 --> 00:14:44,346 Ale dlaczego miałby kraść własne skrytki depozytowe 386 00:14:44,382 --> 00:14:45,714 i pracować z Tajemniczą Kobietą? 387 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 To znaczy, co on musi zrobić z tą straconą fortuną 388 00:14:47,618 --> 00:14:49,351 - a twój pradziadek? - Nie wiem, ok? 389 00:14:49,387 --> 00:14:50,853 It's just a working theory right now. 390 00:14:50,888 --> 00:14:52,121 Dopracuję szczegóły. 391 00:14:52,156 --> 00:14:56,058 ♪ 392 00:14:57,795 --> 00:14:59,929 A teraz, czekaj, ktoś tu jest. Oh. 393 00:15:01,199 --> 00:15:04,036 Panie Scott, jesteśmy z FBI. Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań. 394 00:15:04,061 --> 00:15:05,768 I dziękuję za uratowanie mi życia. 395 00:15:05,803 --> 00:15:08,671 Jasne, jasne, sekunda. Świetnie, George, rozumiem. 396 00:15:08,706 --> 00:15:11,017 Słuchaj, możesz zamówić z tego miejsca dla mnie? 397 00:15:11,042 --> 00:15:14,276 Tak, 352-1625. 398 00:15:14,319 --> 00:15:17,920 Kafta kebab, pita, hummus, szaszłyki z piersi kurczaka. 399 00:15:17,949 --> 00:15:20,149 [chichocze] Tak, przepraszam. 400 00:15:20,184 --> 00:15:21,584 Oczywiście proszę wejść. 401 00:15:21,619 --> 00:15:25,387 ♪ 402 00:15:25,423 --> 00:15:27,723 Świetne miejsce, prawda? 403 00:15:27,758 --> 00:15:29,258 Bogaty wujek. 404 00:15:29,293 --> 00:15:31,694 ♪ 405 00:15:31,729 --> 00:15:33,229 Jak ręka? 406 00:15:33,264 --> 00:15:35,764 Jest coraz lepiej, dzięki. 407 00:15:35,800 --> 00:15:38,534 Ile, hm, banków to robi dla pana pracuje, panie Scott? 408 00:15:38,569 --> 00:15:39,935 Nie pracuję dla banków. 409 00:15:39,971 --> 00:15:41,504 Pracuję dla Bezpiecznego Oddziału, 410 00:15:41,539 --> 00:15:43,339 firma zatrudniająca ochroniarzy do banków. 411 00:15:43,374 --> 00:15:44,892 I ty też byłeś na służbie w First National 412 00:15:44,917 --> 00:15:46,809 - kiedy doszło do pożaru? - Tak. 413 00:15:46,844 --> 00:15:50,679 To prawda. To był cholernie tydzień. 414 00:15:50,715 --> 00:15:51,680 Mhm. 415 00:15:51,716 --> 00:15:53,249 [Dzwoni telefon] 416 00:15:53,284 --> 00:15:55,117 Przepraszam. Pozwoli pan? 417 00:15:55,153 --> 00:15:59,155 ♪ 418 00:15:59,190 --> 00:16:02,491 To nie był Orient na wynos. Wysyłał wiadomość. 419 00:16:02,527 --> 00:16:04,360 Świetnie, George, rozumiem... 420 00:16:04,395 --> 00:16:06,535 „Świetnie, George, rozumiem”... trzy G z rzędu. 421 00:16:06,567 --> 00:16:08,407 To jest fraza dotycząca ustawy kodeksowej. 422 00:16:08,432 --> 00:16:10,733 Sposób braci Davenport komunikowane na scenie. 423 00:16:10,768 --> 00:16:12,368 Oglądałeś moją historię magii w trybie specjalnym. 424 00:16:12,403 --> 00:16:14,103 Nie było nic innego. Co powiedział? 425 00:16:14,138 --> 00:16:16,972 Trzecia litera w „kafta” piąty w "kebabie", 426 00:16:16,999 --> 00:16:19,199 drugie miejsce w „picie” i tak dalej. 427 00:16:19,243 --> 00:16:20,910 „Tutaj FBI.” 428 00:16:20,945 --> 00:16:26,215 ♪ 429 00:16:26,250 --> 00:16:31,453 ♪ 430 00:16:31,489 --> 00:16:33,923 ♪ 431 00:16:37,528 --> 00:16:39,228 [Drzwi skrzypią, zamykają się] 432 00:16:39,263 --> 00:16:41,263 [Wystrzał] 433 00:16:43,701 --> 00:16:44,619 Ruszaj się! 434 00:16:44,644 --> 00:16:46,835 Nie zastrzelisz mnie. Właśnie uratowałeś mi życie. 435 00:16:48,291 --> 00:16:50,239 - Zatrzymywać się! - Zejdź z drogi. 436 00:16:50,274 --> 00:16:52,119 Mogłeś pozwolić mi umrzeć trzymając się te drzwi, ale ty tego nie zrobiłeś. 437 00:16:52,144 --> 00:16:53,676 - Dlaczego? - Rzuć broń. 438 00:16:53,711 --> 00:16:59,114 ♪ 439 00:16:59,150 --> 00:17:00,583 Kopnij mi to. 440 00:17:00,618 --> 00:17:02,851 ♪ 441 00:17:02,887 --> 00:17:04,649 Chodź. Znamy A Tajemnicza Kobieta czegoś chce 442 00:17:04,674 --> 00:17:06,103 z jednego z twoich pudełek. Tylko nie wiemy co. 443 00:17:06,128 --> 00:17:09,035 - Porozmawiaj z nami, Williamie. - Nie jestem Williamem. 444 00:17:09,060 --> 00:17:10,192 Kim w takim razie jesteś? 445 00:17:10,228 --> 00:17:12,394 Nie wiedziałem, że jesteś Będę tam, Cameron. 446 00:17:12,430 --> 00:17:14,630 Nigdy bym jej nie pomógł gdybym wiedział. 447 00:17:14,665 --> 00:17:17,499 [Zbliża się pojazd, pisk opon] 448 00:17:17,535 --> 00:17:19,602 ♪ 449 00:17:19,637 --> 00:17:20,769 [Stłumione strzały] 450 00:17:20,805 --> 00:17:23,105 [chrząkanie] 451 00:17:23,140 --> 00:17:24,805 [Obroty silnika, pisk opon] 452 00:17:24,830 --> 00:17:26,008 Zostań na dole! Nie ruszaj się. 453 00:17:26,033 --> 00:17:28,727 To jest Daniels. potrzebuję karetka pod numer 57 Josslyn. 454 00:17:28,752 --> 00:17:30,602 Przepraszam. 455 00:17:34,369 --> 00:17:36,395 SEBASTIAN: Przynajmniej wypuść mojego chłopca. 456 00:17:36,454 --> 00:17:37,486 [Pomruki] 457 00:17:39,624 --> 00:17:41,056 CAMERON: Tato! 458 00:17:41,092 --> 00:17:42,825 To byłeś ty. 459 00:17:45,062 --> 00:17:46,962 Nie chciałem, żebyś tam był. 460 00:17:46,998 --> 00:17:48,364 To był jego plan. 461 00:17:48,399 --> 00:17:51,800 - Teraz! Powiedziałem, że wszyscy... - Czekaj! Czekać. 462 00:17:51,836 --> 00:17:54,347 Mamy 3112 dolarów. 463 00:17:54,372 --> 00:17:57,039 „Czekaj, czekaj, my”. Rozpoczynał akcję kodową. 464 00:17:57,074 --> 00:17:59,642 On był... Mówił ci coś. 465 00:17:59,677 --> 00:18:01,110 Mógłbyś iść. 466 00:18:01,145 --> 00:18:03,779 Krzywdzenie kogokolwiek jest lekkomyślne i głupie. 467 00:18:05,520 --> 00:18:06,919 Przynajmniej wypuść mojego chłopca. 468 00:18:07,018 --> 00:18:08,651 MĘŻCZYZNA: Zdobądź broń tego gościa. 469 00:18:11,022 --> 00:18:12,588 „Strażnik Uniwersytetu Kalifornijskiego”. 470 00:18:12,623 --> 00:18:15,658 Tajny strażnik. On był... On cię ostrzegał. 471 00:18:15,693 --> 00:18:17,793 On był... Pracował z tobą. 472 00:18:17,828 --> 00:18:21,664 Twoim ojcem był William Archer. 473 00:18:21,699 --> 00:18:27,469 ♪ 474 00:18:27,505 --> 00:18:32,641 ♪ 475 00:18:35,832 --> 00:18:37,198 [Brzęczyk do drzwi] 476 00:18:40,465 --> 00:18:42,398 Tatą był William Archer. 477 00:18:42,433 --> 00:18:44,100 To szaleństwo. 478 00:18:44,135 --> 00:18:48,804 Tata był magiem, nie międzynarodowy napad na bank. 479 00:18:48,840 --> 00:18:51,240 Niemożliwe, żeby to zrobił ukrywał to przed nami. 480 00:18:51,276 --> 00:18:52,708 Naprawdę? 481 00:18:52,744 --> 00:18:54,844 Przez 20 lat ukrywał mnie przed światem. 482 00:18:54,879 --> 00:18:56,145 [Brzęczyk do drzwi] 483 00:18:56,180 --> 00:18:57,513 [Brzęk monety] 484 00:18:59,083 --> 00:19:00,917 Spójrz na to. Te daty... 485 00:19:00,952 --> 00:19:04,420 Napady na banki Williama Archera w całej Europie... 486 00:19:04,455 --> 00:19:08,731 wszystkie są w promieniu 30 mil każdego z naszych terminów wycieczek. 487 00:19:08,794 --> 00:19:12,429 A William zniknął w 2007 roku, w tym samym roku zmarł tata. 488 00:19:12,465 --> 00:19:13,964 ♪ 489 00:19:13,999 --> 00:19:15,532 [śmiech] 490 00:19:15,568 --> 00:19:17,568 - Co jest zabawne? - Wszystko. 491 00:19:18,285 --> 00:19:21,071 Nazywał się William Archer. 492 00:19:21,106 --> 00:19:22,840 Jego popisowa sztuczka. 493 00:19:22,875 --> 00:19:24,975 Łapanie strzały. 494 00:19:25,010 --> 00:19:27,611 Odwrócony William Tell. 495 00:19:27,646 --> 00:19:29,947 Strzelasz do niego strzałą. 496 00:19:29,982 --> 00:19:32,316 Jak mogłem to wszystko przeoczyć, Johnny? 497 00:19:32,351 --> 00:19:33,884 Nie chciałaś tego widzieć. 498 00:19:33,919 --> 00:19:36,820 Całe nasze dzieciństwo, to wszystko... 499 00:19:36,856 --> 00:19:38,822 było po prostu kłamstwem. 500 00:19:38,858 --> 00:19:42,593 Tata zamknął cię w pudełku. Zaprzeczył mojemu istnieniu. 501 00:19:44,096 --> 00:19:46,563 Myślisz cały czas w tajemnicy był dobrym facetem? 502 00:19:46,599 --> 00:19:49,333 Nie był, Cam. 503 00:19:51,170 --> 00:19:53,604 Ale to już wiedziałeś. 504 00:19:53,639 --> 00:19:57,875 ♪ 505 00:19:57,910 --> 00:20:00,059 Wzniesiemy toast. 506 00:20:00,246 --> 00:20:02,965 Daj trochę starych, krótkich materiałów. 507 00:20:03,516 --> 00:20:05,382 Do marnych ojców. 508 00:20:05,417 --> 00:20:07,084 RAZEM: Za beznadziejnych ojców! 509 00:20:07,119 --> 00:20:08,719 [śmiech] 510 00:20:08,754 --> 00:20:10,954 Mhm! 511 00:20:10,990 --> 00:20:13,657 Wiesz, myślę, że tata mnie chciał i Johnny’ego za to, że są tacy idealni 512 00:20:13,692 --> 00:20:16,360 bo był... był taki kawał badziewia. 513 00:20:16,395 --> 00:20:17,728 Ma sens. 514 00:20:17,763 --> 00:20:20,097 Rodzice zawsze naciskają niepewność wobec swoich dzieci. 515 00:20:20,132 --> 00:20:23,033 Dlatego tata kazał mi się uczyć taniec towarzyski od 12 lat. 516 00:20:23,068 --> 00:20:24,635 ♪ 517 00:20:24,670 --> 00:20:27,271 Myślę, że na tym poprzestaniemy. 518 00:20:27,306 --> 00:20:30,140 Działania twojego ojca nie definiuj cię, Cam. 519 00:20:30,175 --> 00:20:32,142 Jesteś dobrym człowiekiem. 520 00:20:32,177 --> 00:20:34,678 I nic z tego tego nie zmienia. 521 00:20:34,713 --> 00:20:36,647 Gunter ma rację. Do dobrych ludzi. 522 00:20:36,682 --> 00:20:37,721 RAZEM: Do dobrych ludzi. 523 00:20:37,746 --> 00:20:41,552 Tobie, Johnny'emu i Mike'owi. 524 00:20:41,587 --> 00:20:43,445 - [śmiech] - I Mike'owi. 525 00:20:43,470 --> 00:20:44,655 - Tak. - Do Mike'a. 526 00:20:44,690 --> 00:20:48,926 ♪ 527 00:20:48,961 --> 00:20:55,465 ♪ 528 00:20:55,501 --> 00:20:57,801 Och, cóż, to jest niesamowite. 529 00:20:57,836 --> 00:20:59,169 [Drzwi zamykają się] 530 00:20:59,204 --> 00:21:02,940 Cała ta praca, cały ten geniusz... 531 00:21:05,004 --> 00:21:06,610 ...żeby mnie znaleźć. 532 00:21:08,514 --> 00:21:10,414 Potrzebuję twojej pomocy. 533 00:21:10,449 --> 00:21:12,716 Mogę cię stąd wydostać, Jonathan. 534 00:21:14,186 --> 00:21:16,320 Daj ci wolność. 535 00:21:17,590 --> 00:21:19,823 To więcej niż Cameron zamierzałem zrobić. 536 00:21:21,226 --> 00:21:22,993 O czym ty mówisz? 537 00:21:25,931 --> 00:21:28,198 Czego nie zrobiłby Cameron? 538 00:21:31,337 --> 00:21:33,904 Przepraszam. To byłem ja. 539 00:21:33,939 --> 00:21:35,272 To byłem ja. 540 00:21:35,307 --> 00:21:37,040 Dina. 541 00:21:37,996 --> 00:21:39,746 - Cześć. - Co tu robisz? 542 00:21:39,771 --> 00:21:42,246 Ja, uch, um... ja po prostu... Musiałem porozmawiać z Deakinsem. 543 00:21:42,270 --> 00:21:43,970 Nie ma jej na cały dzień. Co słychać? 544 00:21:45,373 --> 00:21:47,640 Mhm. To mogłoby... może poczekać. 545 00:21:47,675 --> 00:21:49,375 [chichocze nerwowo] 546 00:21:51,279 --> 00:21:52,512 Co to wszystko? 547 00:21:52,547 --> 00:21:54,747 W latach 90. Williama Archera zwolnił trzy prace 548 00:21:54,782 --> 00:21:56,616 w jeden dzień. Nigdy go nie złapaliśmy. 549 00:21:56,651 --> 00:21:59,285 17 czerwca 1992. 550 00:21:59,320 --> 00:22:02,855 Niech zgadnę... Sebastian był gdzieś w pobliżu występujesz? 551 00:22:02,891 --> 00:22:05,391 Zadziwia publiczność „Death Catch”. 552 00:22:05,426 --> 00:22:07,660 I mam teorię, jak to zrobić zwolnił się ze wszystkich trzech prac. 553 00:22:07,695 --> 00:22:10,596 Wszystkie trzy banki zostały zlokalizowane bezpośrednio nad stacjami metra. 554 00:22:10,632 --> 00:22:12,311 Oh. Doskonała ucieczka. 555 00:22:12,382 --> 00:22:14,315 Dokładnie. Oprócz tuneli nie przecinało się. 556 00:22:14,350 --> 00:22:15,917 Nie mogę rozgryźć jak miał wystarczająco dużo czasu 557 00:22:15,952 --> 00:22:17,351 aby przedostać się z jednego banku do drugiego. 558 00:22:17,387 --> 00:22:19,086 ♪ 559 00:22:19,122 --> 00:22:21,289 Potrzebujesz starszej mapy metra. 560 00:22:21,324 --> 00:22:24,625 1924, oryginalne metro. 561 00:22:24,661 --> 00:22:27,628 Teraz wiele stacji i linie zostały porzucone, 562 00:22:27,664 --> 00:22:30,164 ale to nie znaczy, że nadal ich tam nie ma. 563 00:22:30,200 --> 00:22:31,748 Te trzy tunele rzeczywiście się przecinały. 564 00:22:31,773 --> 00:22:33,568 - Skąd to wiedziałeś? - Ech, Cameronie. 565 00:22:33,603 --> 00:22:35,903 Chciał się ruszyć wagon metra zniknął 566 00:22:35,939 --> 00:22:37,939 na program specjalny ABC, więc zlecił nam badania 567 00:22:37,974 --> 00:22:39,874 każdy centymetr systemu metra. 568 00:22:40,548 --> 00:22:41,809 Patrzeć. 569 00:22:41,845 --> 00:22:43,744 Stacja, na której przecinają się tunele. 570 00:22:43,771 --> 00:22:45,537 To niedaleko od Archiwum. 571 00:22:48,818 --> 00:22:50,184 Kłamiesz. 572 00:22:50,227 --> 00:22:52,845 Jedyne, co Cam musiał zrobić, to dać mi Diament Rysia, 573 00:22:52,870 --> 00:22:54,121 i zostałbyś uwolniony. 574 00:22:54,738 --> 00:22:56,390 To był łatwy wybór. 575 00:22:56,816 --> 00:22:58,726 Oczywiście, nie zdawałem sobie z tego sprawy że go zmuszałem 576 00:22:58,761 --> 00:23:00,061 dokonać innego wyboru. 577 00:23:01,431 --> 00:23:03,130 Między tobą a Kay. 578 00:23:04,634 --> 00:23:06,367 Wybrał ją zamiast ciebie. 579 00:23:07,704 --> 00:23:10,805 Tak jak wybrał twój ojciec Cameron nad tobą. 580 00:23:12,375 --> 00:23:14,175 Wiem, jakie to uczucie. 581 00:23:14,210 --> 00:23:16,010 Ten ból. 582 00:23:18,615 --> 00:23:21,382 Jonathan, nie odebrałem ci życia. 583 00:23:21,417 --> 00:23:23,718 Uwolniłem cię od tego. 584 00:23:23,753 --> 00:23:26,354 A teraz ci dam na co zasługujesz. 585 00:23:26,781 --> 00:23:28,656 Twoje dziedzictwo. 586 00:23:30,693 --> 00:23:33,060 Moje co? 587 00:23:33,096 --> 00:23:37,431 W 1906 roku ci miliarderzy zatrudnił twojego pradziadka 588 00:23:37,467 --> 00:23:39,200 ukryć część swojego losu 589 00:23:39,235 --> 00:23:40,868 aby uniknąć nowego podatku od spadków. 590 00:23:40,904 --> 00:23:44,514 Oh. Jesteś z IRS. 591 00:23:44,539 --> 00:23:46,340 - Liczby. - Ledwie. 592 00:23:47,844 --> 00:23:49,677 Teraz to szczęście nadal istnieje. 593 00:23:50,086 --> 00:23:51,753 Miliardy. 594 00:23:51,812 --> 00:23:53,271 Ukryty. 595 00:23:53,316 --> 00:23:55,349 Po prostu na nas czeka. 596 00:23:56,419 --> 00:23:57,952 Szukam partnera. 597 00:23:59,441 --> 00:24:00,923 Partnera? 598 00:24:00,988 --> 00:24:02,755 Naprawdę? 599 00:24:03,159 --> 00:24:04,892 Nie ufasz mi. 600 00:24:04,928 --> 00:24:06,661 Rozumiem to. 601 00:24:06,696 --> 00:24:08,129 Tutaj. 602 00:24:09,866 --> 00:24:11,732 [Zaciski broni] 603 00:24:11,768 --> 00:24:14,869 ♪ 604 00:24:14,904 --> 00:24:16,370 Strzel mi w głowę 605 00:24:16,406 --> 00:24:19,640 i spędzić resztę życia w więzieniu albo... 606 00:24:19,676 --> 00:24:22,043 znajdź ostateczną fortunę. 607 00:24:22,078 --> 00:24:23,644 ♪ 608 00:24:23,680 --> 00:24:25,479 Wybór należy do Ciebie. 609 00:24:25,515 --> 00:24:27,915 Więc co powiesz? 610 00:24:27,951 --> 00:24:32,887 ♪ 611 00:24:38,361 --> 00:24:40,161 [Zaciski broni] 612 00:24:40,196 --> 00:24:43,297 [Jęki] Jeszcze tylko pięć minut. 613 00:24:43,333 --> 00:24:45,633 Czas się obudzić, Cameron. 614 00:24:49,523 --> 00:24:52,928 [jęki] 615 00:24:54,110 --> 00:24:56,177 Jak się tu dostałeś? 616 00:24:56,212 --> 00:24:58,112 Miał małą pomoc. 617 00:24:59,716 --> 00:25:04,185 ♪ 618 00:25:04,220 --> 00:25:09,357 ♪ 619 00:25:11,340 --> 00:25:13,974 [Brzęczą pigułki] 620 00:25:14,009 --> 00:25:17,344 ♪ 621 00:25:18,207 --> 00:25:20,374 [Chrupanie] 622 00:25:20,743 --> 00:25:22,310 W porządku. 623 00:25:22,335 --> 00:25:27,592 Więc oczekujesz, że uwierzę że Johnny z tobą pracuje. 624 00:25:27,628 --> 00:25:30,362 Zapytaj go sam. 625 00:25:30,397 --> 00:25:33,498 ♪ 626 00:25:33,534 --> 00:25:36,168 Nie ma wyjścia, Cam. Musisz jej tu pomóc. 627 00:25:36,203 --> 00:25:37,289 Już wygrała. 628 00:25:37,313 --> 00:25:38,880 Dlaczego to robisz, Johnny? 629 00:25:38,915 --> 00:25:41,382 Ostatecznie powód? Powiedziała mi wszystko. 630 00:25:41,417 --> 00:25:42,683 Mogłeś mnie stąd wydostać 631 00:25:42,719 --> 00:25:43,918 po prostu przekazując Diament Rysia, 632 00:25:43,953 --> 00:25:45,153 ale nie mogłeś zdradzić Kay. 633 00:25:45,188 --> 00:25:46,454 Och, Johnny. 634 00:25:46,489 --> 00:25:48,856 Ciągle powtarzałeś, że tak zrób wszystko, żeby mnie wydostać. 635 00:25:48,892 --> 00:25:51,025 Zaufałem ci, a ty po prostu porzucił mnie tutaj! 636 00:25:51,060 --> 00:25:53,417 Wszystko, co zrobiłem przez ostatni rok... 637 00:25:53,448 --> 00:25:56,549 OK, słuchaj. Zrób terapię rodzinną w swoim czasie. 638 00:25:57,519 --> 00:25:59,585 Przebyłem połowę świata, 639 00:25:59,621 --> 00:26:02,355 zbierając każdy kawałek twojego zagadka pradziadka, 640 00:26:02,390 --> 00:26:03,790 ale nadal potrzebuję pióra. 641 00:26:03,825 --> 00:26:06,623 Zakładałam, że Sebastian to ukrył 642 00:26:06,648 --> 00:26:09,095 w jednym ze swoich depozytów zabezpieczających pudełka, ale... 643 00:26:09,130 --> 00:26:11,831 prawda jest taka, że nie została przegłosowana do niego, prawda? 644 00:26:11,866 --> 00:26:13,833 Zostało to przekazane tobie. 645 00:26:13,868 --> 00:26:15,635 ♪ 646 00:26:15,670 --> 00:26:17,003 Może. 647 00:26:17,038 --> 00:26:18,438 Więc gdzie jest pióro? 648 00:26:18,473 --> 00:26:20,273 Nie mam pojęcia. 649 00:26:20,308 --> 00:26:21,407 Ale póki mam ciebie, 650 00:26:21,443 --> 00:26:23,476 skąd znałeś mojego tatę był William Archer? 651 00:26:23,511 --> 00:26:25,144 Pracowałem dla niego. 652 00:26:25,180 --> 00:26:26,879 Pracowałeś dla niego? 653 00:26:26,915 --> 00:26:29,449 - Czekać. Co? - Nie. Nie, nie. Nie. 654 00:26:29,484 --> 00:26:31,506 Gdzie jest pióro? Chyba, że chcesz, żebym zaczekał 655 00:26:31,531 --> 00:26:33,152 dla jednego z twoich małych przyjaciół wrócić. 656 00:26:33,188 --> 00:26:34,153 Tak? 657 00:26:34,189 --> 00:26:35,412 Może któryś z nich wie. 658 00:26:35,437 --> 00:26:37,539 - Daj jej ten cholerny długopis!! - Mnh! 659 00:26:37,725 --> 00:26:40,927 W porządku. Bóg. 660 00:26:40,962 --> 00:26:45,531 ♪ 661 00:26:45,567 --> 00:26:50,103 ♪ 662 00:26:50,138 --> 00:26:52,839 ♪ 663 00:26:54,776 --> 00:26:59,979 ♪ 664 00:27:00,014 --> 00:27:02,915 GUNTER: Ta linia służyła do obsługi trzy stacje na Brooklynie. 665 00:27:02,951 --> 00:27:04,550 Rzemiosło jest niesamowite. 666 00:27:04,586 --> 00:27:06,619 Uch! To tu żyją aligatory spłukiwane toalety 667 00:27:06,654 --> 00:27:08,421 - przyjdź żyć. - Pod warunkiem, że nie będzie szczurów. 668 00:27:08,456 --> 00:27:11,424 Boże. Dość, chłopaki! Pracujemy tutaj. 669 00:27:11,459 --> 00:27:13,159 Kay, o czym myślisz? 670 00:27:13,194 --> 00:27:15,695 Cóż, Sebastian mógł łatwo korzystać z tych tuneli 671 00:27:15,730 --> 00:27:17,830 żeby ominąć policję. Był mądry. 672 00:27:17,866 --> 00:27:19,832 Sebastian był geniuszem. Nigdy z nim nie pracowałem. 673 00:27:19,868 --> 00:27:21,934 Plotka głosi, że był trudny. 674 00:27:21,970 --> 00:27:24,337 Chodźcie, chłopaki. Archiwum powinno tak wyglądać. 675 00:27:27,275 --> 00:27:28,608 Dziękuję. 676 00:27:28,643 --> 00:27:30,409 Tak. 677 00:27:30,445 --> 00:27:32,145 Masz, czego chciałeś. 678 00:27:32,180 --> 00:27:33,613 Udanego poszukiwania skarbów. 679 00:27:33,648 --> 00:27:35,581 Proszę dać mi znać gdzie ty i Johnny jesteście zarejestrowani 680 00:27:35,617 --> 00:27:36,949 więc mogę ci wysłać coś miłego. 681 00:27:36,985 --> 00:27:38,217 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 682 00:27:38,253 --> 00:27:42,755 Mhm. Cóż, skończyłem ze sobą, więc... dobranoc. 683 00:27:42,790 --> 00:27:44,157 - Pospiesz się. - Nie! 684 00:27:44,192 --> 00:27:46,159 W górę. Góra, góra, góra, góra, góra. 685 00:27:46,194 --> 00:27:48,794 - Ty, otwórz. - Co, bagażnik? 686 00:27:48,830 --> 00:27:50,658 Przykro mi, pani, pomyliłaś bliźniaki. 687 00:27:50,683 --> 00:27:52,899 Tata tylko nauczył Johnny'ego, jak to otwierać 688 00:27:52,934 --> 00:27:54,884 i kazał mu przysiąc, że nigdy żeby zdradzić mi sekret, 689 00:27:54,915 --> 00:27:56,402 więc... [chichocze] 690 00:27:56,437 --> 00:27:59,805 Po prostu kolejny gwiezdny kawałek rodzicielstwo przez Sebastiana Blacka. 691 00:27:59,841 --> 00:28:01,040 Powiedziałeś, że cię to nie obchodzi. 692 00:28:01,075 --> 00:28:02,742 Oczywiście, że mi zależało. 693 00:28:02,777 --> 00:28:04,343 Widzisz zegar na półce? 694 00:28:04,379 --> 00:28:06,107 Kombinacja jest czymkolwiek zegar mówi teraz... 695 00:28:06,132 --> 00:28:07,380 godziny, minuty, sekundy. 696 00:28:07,415 --> 00:28:09,448 Och, daj spokój. Mówisz poważnie? 697 00:28:09,484 --> 00:28:12,118 [Tykanie] 698 00:28:14,022 --> 00:28:15,922 [kliknięcie kubka] 699 00:28:15,957 --> 00:28:19,825 ♪ 700 00:28:19,861 --> 00:28:24,330 ♪ 701 00:28:24,365 --> 00:28:26,365 [Zablokuj kliknięcia] 702 00:28:26,401 --> 00:28:27,934 Jest puste. 703 00:28:27,969 --> 00:28:29,535 To, czego chcę, nie jest w bagażniku. 704 00:28:32,473 --> 00:28:34,507 [Przełącznik dzwoni, biegi się obracają] 705 00:28:34,542 --> 00:28:35,942 Jest pod tym. 706 00:28:35,977 --> 00:28:40,179 ♪ 707 00:28:40,215 --> 00:28:45,017 ♪ 708 00:28:45,053 --> 00:28:47,520 Johnny, tam są schody. Wiesz o tym? 709 00:28:48,236 --> 00:28:49,755 Nie. 710 00:28:53,027 --> 00:28:54,794 [Elektryczność trzeszczy] 711 00:28:54,829 --> 00:28:58,397 ♪ 712 00:28:58,433 --> 00:29:02,535 ♪ 713 00:29:02,570 --> 00:29:04,503 [Elektryczność trzeszczy] 714 00:29:04,539 --> 00:29:07,506 Cam, chcesz mi powiedzieć co się dzieje? 715 00:29:07,542 --> 00:29:10,843 Johnny, straszne schody prowadzi do przerażającego pokoju, 716 00:29:10,878 --> 00:29:14,547 a twoja przerażająca przyjaciółka jest otwierając pudełko pełne przerażających rzeczy. 717 00:29:16,951 --> 00:29:19,418 To jest twój zamek zaprojektowany przez pradziadka. 718 00:29:20,174 --> 00:29:23,501 Aby otworzyć skarbiec... 719 00:29:23,526 --> 00:29:24,624 [Kliknięcia] 720 00:29:24,659 --> 00:29:27,093 ...wszystkich pięciu mężczyzn musiało przynieść ich artefakty razem. 721 00:29:28,563 --> 00:29:31,197 Dlatego nikt nie mógł tu przyjść sam i wyczyść pozostałe. 722 00:29:31,232 --> 00:29:32,698 Dokładnie. 723 00:29:32,734 --> 00:29:34,816 Dlaczego więc nie wrócili do siebie? 724 00:29:34,841 --> 00:29:36,736 - [Kliknięcia] - Po co porzucać wszystkie pieniądze? 725 00:29:36,771 --> 00:29:39,505 ♪ 726 00:29:39,540 --> 00:29:41,240 Walki wewnętrzne. 727 00:29:41,276 --> 00:29:43,309 Śmierć. 728 00:29:43,344 --> 00:29:44,677 Niepoczytalność. 729 00:29:45,573 --> 00:29:47,534 Alistair wykorzystywał sam czas 730 00:29:47,597 --> 00:29:49,931 kraść fortunę został zatrudniony do ochrony. 731 00:29:49,966 --> 00:29:52,167 ♪ 732 00:29:52,876 --> 00:29:54,335 To genialne. 733 00:29:54,371 --> 00:29:55,303 [Kliknięcia] 734 00:29:55,338 --> 00:29:57,272 [Brzęk przekładni] 735 00:30:02,312 --> 00:30:04,208 W porządku. 736 00:30:04,882 --> 00:30:06,815 Twoja kolej. 737 00:30:08,151 --> 00:30:09,317 Umieść to. 738 00:30:13,723 --> 00:30:16,324 Dlaczego mam wrażenie, że to pułapka? 739 00:30:17,015 --> 00:30:18,726 Jak myślisz, dlaczego cię przyprowadziłem? 740 00:30:19,358 --> 00:30:21,729 To test, który może przejść tylko Alistair. 741 00:30:22,061 --> 00:30:25,318 A może... jego spadkobierca. 742 00:30:30,207 --> 00:30:32,140 [Kliknięcia, tryby warczą] 743 00:30:32,175 --> 00:30:34,075 [dudnienie] 744 00:30:39,382 --> 00:30:43,184 ♪ 745 00:30:43,220 --> 00:30:44,719 To on. 746 00:30:45,506 --> 00:30:47,707 Mężczyzna siedzący przy biurku. 747 00:30:47,732 --> 00:30:49,999 [Elektryczność trzeszczy, buczy] 748 00:30:52,862 --> 00:30:55,396 To oryginalny automat. 749 00:30:55,999 --> 00:30:58,733 To bardzo fajne. 750 00:30:59,561 --> 00:31:02,202 On jest maszyną. To wczesna forma robotyki. 751 00:31:02,249 --> 00:31:06,117 Jest zbudowany, aby podążać za z góry określony zestaw operacji. 752 00:31:06,142 --> 00:31:07,964 - Tłumaczysz się? - Hmm? 753 00:31:08,000 --> 00:31:09,232 Wiem co to jest. 754 00:31:09,549 --> 00:31:11,148 Mag Robert-Houdin 755 00:31:11,173 --> 00:31:13,411 udoskonalił je pod koniec XIX wieku. 756 00:31:13,439 --> 00:31:15,939 Pozostał jeden klucz... pióro Alistaira. 757 00:31:15,974 --> 00:31:18,275 Założę się, że tak się stanie w dłoni automatu. 758 00:31:18,310 --> 00:31:21,411 Cóż, technicznie rzecz biorąc, jesteś stawiam moje życie, ale dzięki. 759 00:31:21,447 --> 00:31:23,513 ♪ 760 00:31:23,549 --> 00:31:25,382 Idź mu to daj. 761 00:31:25,417 --> 00:31:29,953 ♪ 762 00:31:29,988 --> 00:31:31,621 [Przekładnie brzęczą, klikają] 763 00:31:31,657 --> 00:31:36,126 ♪ 764 00:31:36,161 --> 00:31:40,964 [Przekładnie brzęczą, klikają] 765 00:31:41,494 --> 00:31:42,766 OK. 766 00:31:42,801 --> 00:31:44,701 Myślę, że jest podłączony do płytek. 767 00:31:44,737 --> 00:31:49,473 ♪ 768 00:31:49,508 --> 00:31:51,108 [Przekładnie brzęczą, klikają] 769 00:31:51,143 --> 00:31:52,309 Och! 770 00:31:52,367 --> 00:31:53,868 Cam, wszystko w porządku? 771 00:31:53,915 --> 00:31:55,612 Tak. Dlaczego? 772 00:31:55,647 --> 00:31:57,429 Nagle przypomniałeś sobie, że jesteśmy braćmi? 773 00:31:57,454 --> 00:31:59,316 Nie pozwolę ci umrzeć. 774 00:31:59,351 --> 00:32:00,917 [Przekładnie brzęczą, klikają] 775 00:32:00,953 --> 00:32:02,619 To ja będę tego sędzią. 776 00:32:02,644 --> 00:32:06,071 W porządku, więc... jest on wywoływany przez kafelki. 777 00:32:06,096 --> 00:32:09,393 Pytanie brzmi... które są niebezpieczne? 778 00:32:09,428 --> 00:32:13,930 Cóż, każdy ma szablon... serce, trefl, pik, diament. 779 00:32:13,966 --> 00:32:16,400 Musi być wzór. 780 00:32:16,435 --> 00:32:17,968 Jest. 781 00:32:18,003 --> 00:32:20,737 To po prostu nie chodzi o garnitury. To różne tekstury. 782 00:32:20,773 --> 00:32:25,142 Niektóre są gładkie... inne szorstkie. 783 00:32:25,177 --> 00:32:27,444 Sposób, w jaki mag gra swoimi asami. 784 00:32:28,747 --> 00:32:30,881 No wiesz, żeby mógł je znaleźć bez patrzenia. 785 00:32:30,916 --> 00:32:32,582 [chichocze] Dziękuję. 786 00:32:32,618 --> 00:32:35,285 Cam, zdejmij buty. 787 00:32:35,320 --> 00:32:37,487 Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś magia specjalna, 788 00:32:37,523 --> 00:32:38,889 ten z pociągiem? 789 00:32:38,924 --> 00:32:41,525 Wciąż projektowaliśmy tę sztuczkę kiedy Jonathan został aresztowany. 790 00:32:41,560 --> 00:32:43,260 Być może wrócimy do tego, kiedy wyjdzie. 791 00:32:43,295 --> 00:32:45,128 Myślisz, że wszyscy wrócicie do magii? 792 00:32:45,164 --> 00:32:47,931 [szydzi] Prawie się nie wyróżniamy do walki z przestępczością. 793 00:32:47,966 --> 00:32:50,500 Nie wiem. Zatrudniłbym cię. 794 00:32:50,536 --> 00:32:51,968 [Imitując pisk szczura] 795 00:32:52,004 --> 00:32:53,003 Och! 796 00:32:53,038 --> 00:32:54,004 [śmiech] 797 00:32:54,039 --> 00:32:56,973 Może tylko ty. 798 00:32:58,189 --> 00:33:01,711 Jest więcej szorstkich niż są gładkie, więc... 799 00:33:02,666 --> 00:33:04,080 zgaduję... 800 00:33:04,116 --> 00:33:08,218 ♪ 801 00:33:08,253 --> 00:33:12,856 [Przekładnie brzęczą, klikają] 802 00:33:12,891 --> 00:33:14,991 OK. 803 00:33:15,730 --> 00:33:17,327 Gładkie, dobre. 804 00:33:17,667 --> 00:33:19,459 Surowe, złe. 805 00:33:19,598 --> 00:33:21,798 Cam, pamiętaj, im bliżej dojdziesz do automatu, 806 00:33:21,834 --> 00:33:23,567 tym mniej czasu masz na reakcję. 807 00:33:23,602 --> 00:33:27,070 ♪ 808 00:33:27,105 --> 00:33:28,438 [Klikanie biegów] 809 00:33:28,474 --> 00:33:32,008 ♪ 810 00:33:32,044 --> 00:33:36,079 ♪ 811 00:33:36,114 --> 00:33:37,447 [Przekładnie brzęczą, klikają] 812 00:33:37,483 --> 00:33:38,682 [Pomruki] 813 00:33:43,789 --> 00:33:44,821 Co się stało? 814 00:33:44,857 --> 00:33:46,523 Jest w porządku. On wciąż żyje. 815 00:33:46,558 --> 00:33:48,625 [Pomruki] 816 00:33:48,660 --> 00:33:50,193 Bądź ostrożny. 817 00:33:50,229 --> 00:33:51,528 ♪ 818 00:33:51,563 --> 00:33:52,863 Albo co? 819 00:33:52,898 --> 00:33:55,265 Mój brat wbije mi nóż w plecy? 820 00:33:55,300 --> 00:33:58,655 Okaże się, że będzie to mój ojciec międzynarodowy napad na bank? 821 00:33:58,680 --> 00:34:00,437 Albo, och, nie wiem, jeśli nie będę ostrożny, 822 00:34:00,472 --> 00:34:02,906 może piękny psychopata... 823 00:34:03,491 --> 00:34:05,675 którego imienia nawet nie znam... 824 00:34:06,123 --> 00:34:09,112 zaryzykuję życie w pokoju pod archiwami mojej rodziny. 825 00:34:09,147 --> 00:34:10,747 ♪ 826 00:34:10,782 --> 00:34:11,848 [Przekładnie brzęczą, klikają] 827 00:34:11,884 --> 00:34:14,407 Chciałbym, żeby wszyscy wiedzieli... 828 00:34:14,786 --> 00:34:17,141 Nadal jestem trochę pijany. 829 00:34:17,356 --> 00:34:19,899 [Przekładnie brzęczą, klikają] 830 00:34:19,924 --> 00:34:21,525 Śruba ostrożnie. 831 00:34:21,560 --> 00:34:22,759 Krzywka. 832 00:34:22,794 --> 00:34:24,094 Co? 833 00:34:25,264 --> 00:34:27,264 Bądź ostrożny. 834 00:34:27,299 --> 00:34:29,332 ♪ 835 00:34:29,368 --> 00:34:30,717 Dzięki. 836 00:34:37,576 --> 00:34:39,209 [Klikanie biegów] 837 00:34:39,244 --> 00:34:45,182 ♪ 838 00:34:45,442 --> 00:34:47,926 Za dużo kawy? 839 00:34:48,545 --> 00:34:50,378 Poraziłeś mnie prądem. 840 00:34:50,414 --> 00:34:52,814 [Przekładnie brzęczą, klikają] 841 00:34:59,156 --> 00:35:01,890 [Przekładnie brzęczą, klikają] 842 00:35:04,861 --> 00:35:06,694 Co to pisze? 843 00:35:07,264 --> 00:35:09,601 To rysowanie mapy. 844 00:35:10,267 --> 00:35:11,466 Mapa? 845 00:35:11,602 --> 00:35:14,155 Oczywiście. To nie jest skarbiec. 846 00:35:14,249 --> 00:35:16,304 To tutaj ukrył mapę. 847 00:35:16,340 --> 00:35:18,473 Jesteśmy blisko, Jonathanie. 848 00:35:18,508 --> 00:35:20,642 Czy było warto? 849 00:35:20,677 --> 00:35:23,791 Wszyscy ludzie, których zabiłeś, wszystkie życia, które zniszczyłeś? 850 00:35:23,816 --> 00:35:25,647 [Głośne trzaśnięcie, kliknięcie zamka] 851 00:35:25,682 --> 00:35:27,682 [Klikanie biegów] 852 00:35:27,718 --> 00:35:30,685 ♪ 853 00:35:30,721 --> 00:35:32,253 Nie jestem pewien. 854 00:35:32,289 --> 00:35:33,788 ♪ 855 00:35:33,824 --> 00:35:36,524 Dam ci znać, kiedy skończę. 856 00:35:36,560 --> 00:35:38,493 [Głośne uderzenie, brzęczenie przekładni, klikanie] 857 00:35:38,528 --> 00:35:42,163 ♪ 858 00:35:42,199 --> 00:35:46,368 ♪ 859 00:35:46,403 --> 00:35:47,369 [Zaciski broni] 860 00:35:47,404 --> 00:35:49,237 Nie. Przynieś mi mapę. 861 00:35:49,272 --> 00:35:50,805 Nie. 862 00:35:50,841 --> 00:35:52,841 Nie uda ci się wygrać. 863 00:35:52,868 --> 00:35:54,225 Kiedy w ogóle chodziło o zwycięstwo? 864 00:35:54,250 --> 00:35:56,578 Pospiesz się. Potrzebuję tego. Straciłem wszystko. 865 00:35:56,613 --> 00:35:59,914 Możesz mi to dać albo ja mogę zdejmij to ze swoich zwłok. 866 00:35:59,950 --> 00:36:01,883 To ja mam broń, Cam. 867 00:36:01,918 --> 00:36:03,151 PRAWDA. 868 00:36:03,186 --> 00:36:06,166 Ale mam... 869 00:36:06,323 --> 00:36:07,756 to. 870 00:36:07,791 --> 00:36:13,294 ♪ 871 00:36:13,330 --> 00:36:14,763 [brzęk monety] 872 00:36:14,798 --> 00:36:15,997 [Przekładnie brzęczą, klikają] 873 00:36:16,032 --> 00:36:17,799 [Wstrzymuje oddech] 874 00:36:17,834 --> 00:36:22,170 ♪ 875 00:36:23,673 --> 00:36:25,373 Wygląda na to, że jesteś uwięziony. 876 00:36:25,409 --> 00:36:27,475 ♪ 877 00:36:27,511 --> 00:36:29,744 Powinieneś już wiedzieć. 878 00:36:29,780 --> 00:36:31,279 [Zaciski broni] 879 00:36:31,314 --> 00:36:33,622 Zawsze mam wyjście. 880 00:36:35,585 --> 00:36:37,352 [Kliknięcia pistoletu] 881 00:36:37,387 --> 00:36:38,553 [szydzi] 882 00:36:38,588 --> 00:36:40,455 [Pistolet klika] 883 00:36:40,490 --> 00:36:41,890 ♪ 884 00:36:41,925 --> 00:36:43,958 Kiedy miałeś czas ukraść moje kule? 885 00:36:43,994 --> 00:36:45,860 O nie. Nie zrobiłem tego. 886 00:36:45,896 --> 00:36:47,729 Nie, to byłem ja. 887 00:36:47,764 --> 00:36:51,232 ♪ 888 00:36:51,268 --> 00:36:53,001 [Pomruki] 889 00:36:57,974 --> 00:36:59,852 Pracowaliście razem. 890 00:37:01,270 --> 00:37:04,337 Nie ma wyjścia, Cam. Musisz jej tu pomóc. 891 00:37:04,381 --> 00:37:06,181 Johnny czasami potrafi być niezłym palantem, 892 00:37:06,216 --> 00:37:08,616 ale on by mnie nie sprzedał za kilka bilionów dolarów. 893 00:37:08,652 --> 00:37:10,251 To była pierwsza rzecz, którą mi powiedział. 894 00:37:10,287 --> 00:37:13,621 Trzy H... fraza włączona. 895 00:37:13,657 --> 00:37:15,323 Ona już wygrała. 896 00:37:15,358 --> 00:37:16,991 Jedna... pierwsza litera w każdym słowie. 897 00:37:17,027 --> 00:37:18,660 Johnny, dlaczego to robisz? 898 00:37:18,695 --> 00:37:22,864 Ostatecznie powód? Powiedziała mi wszystko. 899 00:37:22,899 --> 00:37:24,666 Powiedział mi nawet, jak cię rozbroić. 900 00:37:24,701 --> 00:37:27,068 Chociaż mogłem się domyślić to dla siebie. 901 00:37:27,103 --> 00:37:28,736 Nie uda ci się wygrać. 902 00:37:28,772 --> 00:37:32,006 Pospiesz się. Potrzebuję tego. Straciłem wszystko. 903 00:37:32,042 --> 00:37:33,942 Używałeś aktu kodowego? 904 00:37:33,977 --> 00:37:35,510 Hm. 905 00:37:35,545 --> 00:37:37,879 Chociaż byłem trochę zaskoczony nie załapałeś. 906 00:37:37,914 --> 00:37:39,080 To było całkiem niezłe. 907 00:37:39,115 --> 00:37:40,915 - Hej! - Ale zadziałało. 908 00:37:40,951 --> 00:37:45,570 Więc pójdę po FBI i cała banda policjantów 909 00:37:45,595 --> 00:37:47,727 i... wyciągniemy cię stąd. 910 00:37:47,752 --> 00:37:49,781 Po prostu... Zostań na miejscu. 911 00:37:49,806 --> 00:37:53,561 ♪ 912 00:37:53,597 --> 00:37:57,499 ♪ 913 00:37:57,534 --> 00:38:01,469 ♪ 914 00:38:01,505 --> 00:38:02,403 ♪ 915 00:38:05,408 --> 00:38:09,911 ♪ 916 00:38:09,946 --> 00:38:11,546 W porządku. 917 00:38:11,581 --> 00:38:16,494 ♪ 918 00:38:16,519 --> 00:38:18,486 - [Wystrzał] - [Brzęczą przekładnie] 919 00:38:18,522 --> 00:38:25,193 ♪ 920 00:38:25,228 --> 00:38:26,294 [Wystrzał] 921 00:38:26,329 --> 00:38:28,145 TAJEMNA KOBIETA: Nie ruszaj się! 922 00:38:29,075 --> 00:38:30,308 To był strzał. 923 00:38:30,333 --> 00:38:32,433 Ktoś jest w tym tunelu. 924 00:38:32,952 --> 00:38:34,702 Cameronie, co się dzieje? 925 00:38:34,738 --> 00:38:36,304 ♪ 926 00:38:36,339 --> 00:38:39,607 Kiedyś słyszałem taką plotkę możesz złapać kulę. 927 00:38:41,063 --> 00:38:42,696 KAY: FBI! Zostań tam gdzie jesteś! 928 00:38:42,721 --> 00:38:44,446 Don't come any closer, Kay. 929 00:38:44,471 --> 00:38:46,990 Mam twojego partnera i ja zabiję go, jeśli będę musiał. 930 00:38:47,026 --> 00:38:48,058 Rzuć broń. 931 00:38:48,093 --> 00:38:49,559 Oh naprawdę? 932 00:38:49,595 --> 00:38:52,429 Bo myślę, że wiesz jak to pójdzie. 933 00:38:52,464 --> 00:38:56,566 Wyjdę stąd z nim, i nic nie możesz zrobić. 934 00:38:56,602 --> 00:39:00,804 ♪ 935 00:39:00,839 --> 00:39:02,506 Gdzie są twoje buty? 936 00:39:03,351 --> 00:39:04,675 Co? 937 00:39:04,710 --> 00:39:06,543 - [Wystrzał] - [jęki] 938 00:39:06,578 --> 00:39:07,678 Zastrzeliłeś mnie! 939 00:39:07,713 --> 00:39:08,912 Strzeliłem do niej więcej. 940 00:39:08,947 --> 00:39:10,447 Co? 941 00:39:10,482 --> 00:39:12,082 ♪ 942 00:39:12,117 --> 00:39:14,017 Dobra robota, Kay. 943 00:39:14,064 --> 00:39:16,030 Wszystko zrujnowałeś, Cameron. 944 00:39:16,055 --> 00:39:17,120 Oj! 945 00:39:17,156 --> 00:39:18,922 Masz prawo zachować milczenie. 946 00:39:18,957 --> 00:39:20,390 Jesteś aresztowany. 947 00:39:20,426 --> 00:39:22,492 [jęki] 948 00:39:22,528 --> 00:39:24,695 ♪ 949 00:39:24,730 --> 00:39:26,530 Mamy ją, Johnny. 950 00:39:26,565 --> 00:39:29,399 [wzdycha] 951 00:39:29,435 --> 00:39:31,902 [chichocze] 952 00:39:31,937 --> 00:39:36,206 ♪ 953 00:39:41,002 --> 00:39:44,703 Nie mogę uwierzyć, że to już koniec. Mamy ją. 954 00:39:45,546 --> 00:39:47,232 Wiesz, że oczekuję biletów w pierwszym rzędzie 955 00:39:47,257 --> 00:39:48,485 na twój wielki powrót. 956 00:39:48,530 --> 00:39:49,763 Mój występ? 957 00:39:49,788 --> 00:39:51,188 Hmm. 958 00:39:51,223 --> 00:39:53,323 Oczywiście. Tak. 959 00:39:53,358 --> 00:39:54,524 [szydzi] 960 00:39:54,560 --> 00:39:56,626 Kiedy zaczynaliśmy, nie nienawidziłeś magii? 961 00:39:56,662 --> 00:39:58,295 Urosło mi to. 962 00:39:58,330 --> 00:39:59,930 Mhm. 963 00:39:59,965 --> 00:40:01,198 Nie ma powodu, dla którego nie mógłbym przyjechać 964 00:40:01,233 --> 00:40:02,966 i pomagaj od czasu do czasu, prawda? 965 00:40:03,717 --> 00:40:06,536 Myślałam, że tylko pracujesz z FBI, aby pomóc Jonathanowi. 966 00:40:08,273 --> 00:40:10,040 Urosło mi to. 967 00:40:18,479 --> 00:40:19,645 Mikrofon. 968 00:40:19,752 --> 00:40:20,984 Co tu robisz? 969 00:40:21,019 --> 00:40:23,019 Muszę porozmawiać z Deakinsem. Powiem jej. 970 00:40:23,055 --> 00:40:25,255 Odwróć się i wyjdź, proszę. 971 00:40:25,290 --> 00:40:27,669 - Śledztwo zostało zamknięte. - Nie, nie, ja... ja... 972 00:40:27,694 --> 00:40:29,926 FBI nałożyło na mnie sankcję za utratę wynagrodzenia 973 00:40:29,962 --> 00:40:32,662 i notatkę w moich aktach, która właściwie jest dość hojny. 974 00:40:32,698 --> 00:40:35,031 Ale gdyby ktoś był podważać moje zeznania, 975 00:40:35,067 --> 00:40:38,345 Zostałbym zwolniony, a oni zostałby wtrącony do więzienia. 976 00:40:39,835 --> 00:40:41,404 Skończyło się, Dina. 977 00:40:41,843 --> 00:40:43,340 My też już skończyliśmy. 978 00:40:43,375 --> 00:40:46,743 ♪ 979 00:40:46,779 --> 00:40:50,580 ♪ 980 00:40:50,616 --> 00:40:54,885 Powiedziałbym, że mamy cię na... kilkanaście zarzutów federalnych. 981 00:40:54,920 --> 00:40:56,553 Konspiracja, wielka kradzież, 982 00:40:56,588 --> 00:40:59,055 przemyt kradzionych towarów ponad granicami międzynarodowymi, 983 00:40:59,091 --> 00:41:00,152 nie mówiąc już o morderstwie. 984 00:41:00,177 --> 00:41:02,425 - Nie mogę zapomnieć tego. - Nie, nie zrobimy tego. 985 00:41:02,765 --> 00:41:05,421 Ale chciałbym zacząć z Jonathanem Blackiem. 986 00:41:05,570 --> 00:41:07,764 Wiem, że masz dowody żeby udowodnić, że jest niewinny. 987 00:41:07,800 --> 00:41:09,374 Chcę tego. 988 00:41:09,535 --> 00:41:13,027 Nie opuścisz tego pokoju dopóki Jonathan nie będzie wolny. 989 00:41:13,138 --> 00:41:17,674 ♪ 990 00:41:17,701 --> 00:41:22,701 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 990 00:41:23,305 --> 00:41:29,242 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org